Уточнилась информация, касающаяся выступления группы GusGus в Москве и Санкт-Петербурге. Концерты пройдут в рамках open-air фестиваля MXTronica.

Помимо GusGus, в фестивале участвуют такие именитые товарищи, как великолепный датский Anders Trentemøller и бельгийцы The Glimmers. Шоу обещает быть массированно танцевальным. Подробное расписание можно посмотреть тут.

• В Москве фестиваль пройдет 29 июня на площадке "Павильон Продакшн" (ул.Донская, д.32, м.Шаболовская). Билеты и подробности.
• В Санкт-Петербурге - 30 июня на площадке "Ольгино" (Приморское шоссе, 18 км, отель "Ольгино"). Билеты и подробности.

От всех, кому удастся посетить мероприятие, ждем фотоотчетов.

Вашему вниманию представляются переводы одних из самых ранних иностранных публикаций, касающихся творчества группы múm. Надеемся, они смогут помочь кому-то узнать поближе этот волшебный коллектив и лягут в основу полноценного раздела о группе.

• 2001.xx.xx - Submarino - Иарa Крепальди (Iara Crepaldi) Прислал: distrofic
• 2000.06.xx - Dazed and Confused # 66 - Статья Коллума МакГеоха (Callum McGeoch) Прислал: distrofic
• 1999.02.xx - múm - Nature's Opera | Náttúruóperan | Опера природы - Анри Снайра Магнасона (Andri Snær Magnason) Подготовила: Leonsdóttir

Раздел рецензий на альбомы исландских музыкантов медленно, но верно расширяется. Новые рецензии:

• Ólöf Arnalds - 2007 - Við og við (12 tónar) Автор: Eraserhead
• múm & Sjón - 2000 - Kisa - the electronic ópera (Motorlab #2) (km/sm) Автор: KёyN
• múm - 2001 - Blái Hnötturinn (own release/badtaste) Автор: Edhel-kun

Мы, как и прежде, ждем Вашего посильного участия в деле написания рецензий, присылайте.

music/cd review

Продолжаем знакомить Вас с переводом книги Аурни Маттиассона (Árni Mattíasson), посвященной истории группы Sykurmolarnir (The Sugarcubes).

После длительного перерыва Pabbi, наконец, удалось "добить" до конца первую часть повествования. Которую мы и представляем Вашему вниманию.

Подготовил: Pabbi.

music/special/sykurmolarnirbook

Архив публикаций о Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир (Björk Guðmundsdóttir) пополнился четырьмя новыми публикациями.

В разделе music/special продолжают появляться переводы бонусов фильма Screaming Masterpiece | Gargandi Snilld. На сей раз это интервью с участниками múm:

• Screaming Masterpiece bonus | múm (april 2004)

Подготовила: Leonsdóttir

music/special/screaming masterpiece bonus

В раздел films добавлен второй из фильмов викингской трилогии режиссера Храбна Гюднлёйгссона (Hrafn Gunnlaugsson) Тень ворона | Í skugga hrafnsins | The Shadow of the Raven 1988

1077 год. Завершив учебу в Норвегии, Траусти возвращается в Исландию. Вступив на родные берега, герой фильма оказывается вовлеченным в непримиримую вражду с семьей и общиной своего соседа – Эрика. Смертельно ранена мать Траусти, во время ответного набега убит Эрик. Безуспешно пытается Траусти, бывший студент-богослов, остановить запущенный и бесперебойно работающий механизм кровной мести...

Рецензию прислал: Сергей Ленков (aka Зритель С)

movie/hrafn gunnlaugsson/í skugga hrafnsins

Недавно "Светлая музыка" порадовала нас очередной прекрасной новостью. Видимо, сама влюбленная в Исландию и исландских артистов, эта промоутерская компания не перестаёт каждый год "поставлять" их на наши просторы. Лишь бы не сглазить, но рискну предположить, что это уже стало хорошей традицией. Вот бы еще устроили что-нибудь такое, чтобы недорого возить россиян на Iceland Airwaves, то цены бы им совсем не было. :)

Новостью в этот раз явилось то, что помимо исландцев Cocktail Vomit (см. новость от 18 мая) и прочих заграничных звезд, на STEREOLETO будет выступать московская группа Miusha.

Miusha - это наши друзья, чудеснейший трип-хоп проект, созданный под впечатлением от Björk, Télépopmusik, Moloko. Группа планировала выступить на несостоявшейся в прошлом году bjorkparty и вот теперь разогревает Air.

Могу с уверенностью сказать, что проект полностью заслуживает уровня подобного фестиваля, это действительно профи и самое главное - люди не обделенные чувством стиля. В России таких ребят еще поискать.

Если у Вас еще есть какие-то сомнения по этому поводу, срочно отправляйтесь сюда:

myspace.com/miusha
miusha.livejournal.com

• 23 июня 2007 года Петербург STEREOILLUSION @ ЛЕНЭКСПО, павильон 8 «А» и прилегающая набережная (ст.м. Приморская)
  Участники : AIR, Junior Boys, Brazilian Girls, MySpaceRocket, D-Pulse, Miusha, SBP4
  Время проведения : 22:00 – 06:00
• 29 июня 2007 года Петербург STEREOREALITY @ Елагин Остров, Главная Площадь (ст.м. Крестовский Остров).
  Участники : DATAROCK, DJ KRUSH, Cocktail Vomit, Cheese People, Yogo!Yogo!, Кто DJ?
  Время проведения: 22:00 – 06:00

Тема о фестивале STEREOLETO на форуме

Этим летом нас ждёт очередное приятное событие. В нашу страну, наконец, зачастили исландские музыканты. Мы уже ждём GusGus (см. новости от 16 марта 2007) и вот не так давно узнали, что музыкальный журнал Афиша в рамках фестиваля Пикник привозит в Москву группу múm. Фестиваль планируется на субботу 28 июля, место его проведения пока уточняется. Мы считаем своим долгом подробно освещать это долгожданное событие. Для координации фестиваля на нашем форуме открыта специальная тема. Будем держать вас в курсе пребывания múm в России.

Оф. сайт múm
múm MySpace

Также в городе Санкт-Петербурге, 29 июня в рамках фестиваля STEREOLETO компания Светлая Музыка представит нашему вниманию молодую исландскую группу с забавным названием Cocktail Vomit. Эта группа - новый проект известного ди-джея, продюссера и вдохновителя исландского электронного лейбла thule music Тоура (Thorhallur Skulason aka DJ Thor). В свое время Тоур стал "альмафатер" для таких признанных ныне коллективов, как múm, Worm is Green, Exos, Apparat Organ Quartet и Trabant, и вот нашему вниманию представляется нечто новое - абсолютное гламурное хулиганское дискобезумие.

О предстоящем посещении Cocktail Vomit можно высказаться в специальной теме на нашем форуме.

Сайт Тоура
Cocktail Vomit MySpace

Раздел о Бьёрк (Björk) в очередной раз пополняется новыми материалами. На сей раз мы приготовили для Вас два русских транскрипта французских телевизионных шоу.
В октябре 2004 года Бьёрк участвовала сразу в двух подряд предачах Canal+. Первым стало небольшое интервью в связи с ее дебютным концертом после выхода альбома Medúlla, вторым - оригинальный проект канала, передача "Наедине с ..." (En Aparte Avec ...) с участием Бьёрк, где её помещают в студию, напичканную камерами-роботами, и засыпают доносящимися извне вопросами.

• 2004.10.15 - Björk - интервью для Canal+ (Björk - L'album De La Semaine)
• 2004.10.23 - Наедине с Björk (En Aparte Avec Björk) Canal+

Транскрипты подготовлены Leonsdóttir при участии La Maja (французская часть)

music/björk guðmundsdóttir/translate

Появились три новые рецензии на альбомы исландских музыкантов. Среди них:

• Amiina - 2004 - AnimaminA (EP) (worker's institute twi1) Автор: KёyN
• Amiina - 2007 - Kurr (bláskjár) Автор: KёyN
• Barði Jóhannsson - 2007.03.13 - Haxan (bongo beat) Автор: Eraserhead

Мы как и прежде ждем Вашего посильного участия в деле написания рецензий, присылайте.

music/cd review

В разделе music/special появились переводы двух интервью из бонусной части оригинального dvd-издания документально-музыкального фильма Screaming Masterpiece | Gargandi Snilld, повествующего о положении дел в современной исландской музыке. Переведены были не вошедшее в сам фильм интервью участника группы Sigur Rós, Кьяртана Свейнссона (Kjartan Sveinsson), а также интервью девчонок из Amiina:

• Screaming Masterpiece bonus | Kjartan Sveinsson interview (December 2005)
• Screaming Masterpiece bonus | Amiina (Amína) interview (Júní 2004)

На очереди интервью Барди Йоуханнссона (Barði Jóhannsson) и участников группы múm. Следите за обновлениями сайта.

Подготовила: Leonsdóttir

music/special/screaming masterpiece bonus