Представляем Вашему вниманию результат работы по переводу с исландского языка книги Аурни Маттиассона (Árni Matthíasson), посвященной истории группы Sykurmolarnir (The Sugarcubes).

Книга подробно описывает процесс становления главного музыкального коллектива страны, сделавшего немалый вклад в развитие музыки Исландии в целом. Книга служит экскурсом в историю панк-поп-рок-музыки страны конца 80-х - начала 90-х, знакомит с огромным пластом групп андерграундной сцены и ее учасниками.

Перевод этой книги - один из текущих проектов нашего сайта. По мере продвижения работы, мы будем знакомить Вас с новыми главами истории. Огромное спасибо участникам этого проекта, людям, работающим над переводом книги в лице Pabbi, Crew Glazjev, Deardron'у за профессиональные консультации, а также Die-musik'у и Rec'у за предоставленный оригинал. Надеемся, у них хватит времени и терпения на то, чтобы вся книга целиком стала доступна читателю. Приглашаем к сотрудничеству всех, кто увлечен тематикой сайта и способнен помочь с переводом этой и других книг. Родина нас не забудет :)

СОДЕРЖАНИЕ (EFNISYFIRLIT):

Предисловие (Formáli)

Добрый вечер (Gott Kvöld)

• Мы требуем будущее (Við krefjumst framtiðar)
• Дурной вкус (Smekkleysi)
• Первое издание (Fyrsta útgáfan)
• Пристрилите его (Skjótið hann)
• По кусочку на каждого (Einn mola' á mann)
• Звезды телеэкрана (Sjónvarpsstjörnur)
• Хромой на обе ноги (Haltur á báðum)

• Fjöldageðveiki
• Við höfum ekkert breyst
• Sykurmolar nútímans
• Heitt kjöt
• Vestur
• Ást og afbrýði
• Tímamótaplata

• Takk fyrir seðlana
• Tími til að þjást

• Þvílíkt ógeð!
• Kartöflukúк
• Rokkhamstrar

• Humar eða frægð
• Jólafrí
• Bad Taste Ltd.
• Japönsk gleði

• Forsetaheimsókn
• Út í upptökur

• Hit
• Allt búið
• Goða nótt

Перевод с исландского: Pabbi, Crew Glazjev
Специально для icelandculture.ru