Science fiction (Научная фантастика)
Прежде, чем гадать,
есть ли жизнь на других планетах,
проверь:
вдруг и на этой
нету.
(перев. О.Маркелова)
Beowulf
Ратоборствовал я со змеем!…
А вечером схожу-ка в кино.
(перев. О.Маркелова)
Rússneska byltingin (Русская революция)
Русская революция -
словно семейный альбом,
который листаем,
не зная,
кто делал снимки,
и даже не четко представляя,
кто на них.
Но ясно одно:
взял-таки верх Франкенштейн.
(перев. О.Маркелова)
Сказитель Гомер
Ненастным вечером
на корабле из странствующих грёз
приехал в Рейкьявик
сказитель Гомер.
Он вышел с пристани и сел в такси.
Оно понесло его по серым мокрым улицам,
а мимо проплывали хмурые дома.
У перекрестка сказитель Гомер
наклонился к шоферу и спросил:
"Как может статься,
что среди этой пасмурной неизменности
живет народ великих сказителей?"
- "А вот именно потому, - ответил шофер, -
Ведь самое лучшее время
послушать хороший рассказ,
это когда капли дождя
секут оконные стёкла".
Капли дождя секут стёкла,
а туман, вползая в залив,
застилает и горы, и море,
ничего не добавляя к делу,
кроме слякоти на дворе,
ни чарующей песни,
ни поющего солнца -
только следы, которые сгинут,
словно дождинки в море,
в пустоте да ветре,
что воет и веет.
(перев. О.Маркелова)
Эйнар Маур Гвюдмюндссон
(Einar Már Guðmundsson, 1954-..)
Вырос в Рейкьявике. В 1979 году он получил степень бакалавра в области литературоведческой компаративистики и истории в Университете Исландии. Впоследствии работал по литературоведческой специальности на кафедре Университета Копенгагена.
Его первой книгой стал сборник стихов, а первый роман, Ангелы вселенной (Englar alheimsins), получил литературную премию Северного совета. В настоящее время автор с семьей живет в Рейкьявике.
