13 декабря 2010
MUSIC.IS
Árstíðir

Расширен раздел о группе Árstíðir. В него вошли следующие материалы:

Статья Линды Илисте для музыкального онлайн журнала Salad Days Magazine в переводе Leonsdóttir:

Краткое интервью с группой, взятое Романом Шевченко во время пребывания группы в Москве, в парке Коломенское:

Фотоотчет с московского концерта Árstíðir, любезно предоставленный Венерой Сухановой:

music/bands/árstíðir

19 ноября 2010
MOVIE.IS
Гарпун (Резня на китобойном судне) | Reykjavík Whale Watching Massacre (2009).

В раздел films добавлен фильм ужасов Гарпун (Резня на китобойном судне) | Reykjavík Whale Watching Massacre (2009) исландский римейк знаменитого фильма Техасская резня бензопилой | The Texas Chainsaw Massacre (1973).

Издевательский, трешовый и неполиткорректный фильм ужасов, густо замешанный на кетчупе с добавлением набора классических жанровых штампов и нарочито вычурных шаблонных характеров, - таким на свет появился первый в своем роде исландский ужастик от режиссера Юлиуса Кемпа (Júlíus Kemp)...

movie/júlíus kemp/reykjavík whale watching massacre

09 ноября 2010
MOVIE.IS
29 октября - 1 ноября Санкт-Петербург с частным визитом посетил известный режиссер Храбн Гюннлёйхссон.

Представитель нашего сайта (Зритель С - С.В. Сопленков) встретился с режиссером, который любезно согласился ответить на вопросы о своем творчестве. В откровенной беседе он рассказал о своем понимании режиссерского искусства, о встречах с Андреем Тарковским, Ингмаром Бергманом, Акирой Куросава, Астрид Линдгрен, о том, какие идеи были заложены в его исторических лентах ("Воин Бога" и др.). Как оказалось, Храбн - частый гость у нас в стране, и впервые посетил ее в первой половине 80-х годов в качестве гостя Московского кинофестиваля. Режиссер бывал в Москве, Мурманске, Одессе, Тбилиси.

Храбн заинтересовался нашим сайтом и адресовал свои наилучшие пожелания его посетителям. Вскоре на icelandculture.ru будет опубликована статья о беседе с режиссером и продолжена серия рецензий на его фильмы, которые теперь стали нам доступны и более понятны, благодаря комментариям самого автора.

Следите за обновлениями.

16 сентября 2010
MOVIE.IS
Птички | Smáfuglar | Two Birds (2008)

В раздел films добавлена короткометражная работа Рунара Рунарссона (Rúnar Rúnarsson) Птички | Smáfuglar | Two Birds (2008).

Молодёжная тусовка на причале, переглядки парня с лукаво улыбающейся девицей, насмешка приятеля над нерешительностью товарища, сомневающегося в том, что там его хотят, откладывая желанное сближение до лучших времён, может, до скорой домашней встречи, от которой уводит манящая вечеринкой открытая соседская дверь.

Вполне обыденное начало и продолжение в шумной тесноте комнатной толчеи, кетаминовая подкачка пивного веселья, путающая сознание и доводящая до бесчувственности, оставляя расслабленного юношу бессильно наблюдать за тем, что делается с девушкой, на которую он положил свой глаз....

Аннотацию к фильму любезно предоставил gordon_lachance.

movie/rúnar rúnarsson/smáfuglar

16 августа 2010
MUSIC.IS
Árstíðir

В связи с предстоящими концертами в России исландской фолк-рок группы Árstíðir, icelandculture.ru совместно с организаторами, Культурным фондом "Вереск", подготовили небольшой рассказ об этой молодой и перспективной группе, который мы и предлагаем вашему вниманию.

Árstíðir (исл. "времена года") - это коллектив из Исландии, ставший одной из главных музыкальных сенсаций последних лет в этой маленькой северной стране. Менее чем за год своего существования они сумели поднять свою независимую и откровенно некоммерческую музыку до уровня общенационального интереса, пробились на телевидение, радио, во все сколько-то заметные концертные залы страны и заручились поддержкой такого признанного авторитета в жанре неоклассики как Ólafur Arnalds, который взялся продюсировать их второй альбом. И всё это - при том, что в материале группы нет ни агрессивного пульса современной эстрады, ни чрезмерного эпатажа, ни эстетики отвергнутых обществом бунтарей...(читать далее)

Árstíðir оф. сайт
Árstíðir myspace
Árstíðir vkontakte

Подготовили: Юрий Льноградский, Leonsdóttir, Eraserhead.

music/bands/árstíðir

MUSIC.IS
Концерты Árstíðir в России

от имени и по поручению Культурного фонда "Вереск".

09 августа 2010
MUSIC.IS
Раздел посвященный группе Sigur Rós пополнился переводом статьи:

music/sigurrós/translate

22 июля 2010
LITERATURE.IS
Поэзия Исландии

Раздел исландской поэзии пополнился стихотворениями Стейдна Стейнара (Steinn Steinar, 1908-1958), Йоуханнеса из Кетлум (Jóhannes úr Kötlum, 1899-1972), Гвюдмюндюра Бёдварссона (Guðmundur Böðvarsson, 1904-1974) и Тоумаса Гвюдмюндссона (Tómas Guòmundsson 1901-1983) из сборника "Поэзия Европы", 1977 года в переводе Владимира Тихомирова.

Большое спасибо Роману Архипову за предоставленный источник.

literature/poetry/more poetry

05 мая 2010
MUSIC.IS
Bedroom Community - The Whale Watching Tour Part II - 05.06.2010 - Москва, ГЦСИ

C гордостью представляем Вам новость об очередном музыкальном событии с исландскими корнями, которое состоится в Москве в начале лета.

На сей раз прямо из Исландии к нам приезжает уникальный лейбл Bedroom Community, известный всем, кто хоть немного знаком с музыкой острова живых вулканов. Именно музыканты этого лейбла стоят за спинами одних из самых интересных исландских и мировых проектов, таких как Björk, Sigur Rós, Will Oldham, Anthony and the Johnsons, Cocorosie, múm, Jónsi.

Bedroom Community выступит в рамках второй части своего The Whale Watching тура, с успехом начатого музыкантами в прошлом году.

Я присутствовал на одном из таких выступлений, и описать его величие с моим скудным словарным запасом представляется крайне затруднительным. Я, пожалуй, воспользуюсь емким термином "осмысленная музыка", подхваченным у Killacat, прекрасно характеризующим данный вид творчества в целом.

Участниками The Whale Watching Tour Part II в России станут:

Valgeir Sigurðsson
Sam Amidon
Daníel Bjarnason

Bedroom Community The Whale Watching Tour Part II
5 июня в концертном зале ГЦСИ, начало в 20-00.

билеты: только в кассах ГЦСИ (с 15 мая)
м. Баррикадная, Краснопресненская, ул. Зоологическая д.13, стр.2

подробный пресс-релиз (1,7mb).
подробнее о лейбле: http://bedroomcommunity.net
встреча вконтакте
встреча на last.fm

от имени и по поручению Killacat Promo Group

27 апреля 2010
MUSIC.IS
múm - 10.03.2010 - Санкт-Петербург, клуб Зал Ожидания

Фотоотчет с концерта и автографсессии музыкантов группы múm в Санкт-Петербурге (см. анонс от 7 февраля 2010).
Фотографии руки Виктора aka Eredel.

MUSIC.IS
Сайт пополнился следующими переводами:

music/sigurrós/translate

22 марта 2010
MOVIE.IS
Соль | Salt (2003)

В раздел films добавлена исландская драма американского режиссера Бредли Раст Грея (Bradley Rust Gray) Соль | Salt (2003).

Соль - превосходное лирическое кино, прерванное роуд-муви, снятое на дождливой и ветреной исландской натуре с местными непрофессиональными актерами под присмотром американца по имени Брэдли Раст Грей (Bradley Rust Gray). Фильм построен на настоящих эмоциях и сделан в особой доверительной манере с глубоким вовлечением зрителя. Реализм происходящего на экране заставляет воспринимать события так, будто бы кто-то из ваших друзей, родственников или вы сами их непосредственный участник...

Подготовил: Eraserhead

movie/bradley rust gray/salt

MUSIC.IS
Сайт пополнился следующими публикациями:

music/múm/publication

music/björk/publication

7 февраля 2010
MUSIC.IS
múm - 10.03.2010 - Санкт-Петербург, клуб Зал Ожидания
múm - 11.03.2010 - Москва, клуб Б1

В начале марта нас снова ожидает приятное событие - очередной приезд любимой группы múm с концертами сразу в двух городах нашей Родины: в Санкт-Петербурге и Москве.
В конце прошлого лета группа выпустила свой пятый альбом, названный просто - Sing Along to Songs You Don't Know (Подпевай песням, которых не знаешь), с которым и приедет в Россию. Группа записывала альбом совместно с эстонским хором, но в этот раз хор приехать не сможет, поэтому нам с вами придется дружно подпевать группе самостоятельно.

Клуб: Зал Ожидания
Когда: 10 марта 20:00
Адрес: Санкт-Петербург, наб. Обводного кан. 118
Организатор: Светлая Музыка
Билеты: (от 500 руб)

Клуб: Б1 Maximum
Когда: 11 марта 21:00
Адрес: Москва, ул. Орджоникидзе д.11, ст. м. «Ленинский пр-т»
Организатор: Б1 Maximum
Билеты: concert.ru (от 1620 руб)

múm оф. сайт
múm myspace

16 января 2010
MUSIC.IS
Sigríður Níelsdóttir

Сигридюр Нильсдоуттир (Sigríður Níelsdóttir) - весьма удивительная старушка-музыкант, переступившая порог уже восьмого десятка лет. В свои почтенные годы, она творит неслыханно энергично и активно и радует всех, кто знакомится с её музыкой. За последнее десятилетие, начиная с 2001 года, она выпустила более 60 музыкальных пластинок, оригинально и с любовью оформленных собственными руками. Её музыка является бездонным колодцем для её коллег из Рейкьявика, ведь некоторых из них она в два раза старше. Талант Сигридюр танцевать в такт собственным ритмам и здоровое пренебрежение общепринятыми подходами к творчеству помогли ей занять особое место в исландской музыкальной среде.

Представляем Вашему вниманию небольшой рассказ о творчестве этой замечательной исландской бабушки.

Подготовили: Eraserhead, Антон Вальковский, Лёля Нордик, Vaka, Leonsdóttir.

music/personalities/sigríður níelsdóttir

MUSIC.IS
Kira Kira - 30.10.2008 - Санкт-Петербург, клуб the Place
Kira Kira - 01.11.2008 - Москва, клуб Ikra

Фотографии с концерта Кира Кира, состоявшегося в Москве и Санкт-Петербурге осенью 2008 года (см. анонс от 8 октября 2008).

Мы также планировали презентовать всем поклонникам смонтированную видеозапись с концерта, но Кристин Бьёрк попросила нас не распространять эту запись по причине неудовлетворительного, с её точки зрения, качества звука. Мы уважаем мнение артиста и поэтому будем довольствоваться фотографиями.

Спасибо нашим друзьям: Captain Nemo, Екатерина Новикова, Олеся Вакульчик - за присланные фото.

music/special/kira kira in moscow & st.petersburg '08