29 мая 2006
MUSIC.IS
2006.06.10 - Trabant - Russia, Saint-Petersburg, Platforma

10 июня город Санкт-Петербург, клуб "Платформа" 20:00.
В рамках фестиваля NORDBEAT'06 состоится выступление нашей любимой группы из Исландии - Trabant. Подробности об этом визите будут уточнены в самое ближайшее время.

Мы все застыли в ожидании этого чудного явления, которое не так часто удается застать. Два года назад Trabant уже посещали Санкт-Петербург, и очевидцы помнят это бурное выступление. Если Вы совсем еще не знакомы с группой, то можете почитать её биографию на нашем сайте.

Организатор и источник: Светлая Музыка
Сайт: Trabant

Новость прислал: Ash (Фыр)

23 мая 2006
MUSIC.IS
Árni Mattíasson - Sykurmolarnir book

Представляем Вашему вниманию результат работы по переводу с исландского языка книги Аурни Маттиассона (Árni Mattíasson), посвященной истории группы Sykurmolarnir (The Sugarcubes).

Книга подробно описывает процесс становления главного музыкального коллектива страны, сделавшего немалый вклад в развитие музыки Исландии в целом. Книга служит экскурсом в историю панк-поп-рок-музыки страны конца 80-х - начала 90-х, знакомит с огромным пластом групп андерграундной сцены и ее учасниками.

Перевод этой книги - один из текущих проектов нашего сайта. По мере продвижения работы, мы будем знакомить Вас с новыми главами истории. Огромное спасибо участникам этого проекта, людям, работающим над переводом книги в лице Pabbi, Crew Glazjev, Deardron'у за профессиональные консультации, а также Rec'у и Die-musik'у за предоставленный оригинал. Надеемся, у них хватит времени и терпения на то, чтобы вся книга целиком стала доступна читателю. Приглашаем к сотрудничеству всех, кто увлечен тематикой сайта и способнен помочь с переводом этой и других книг. Родина нас не забудет :)

Подготовили: Pabbi, Crew Glazjev, Eraserhead.

MUSIC.IS
Архив Публикаций

Обновился русскоязычный архив публикаций о Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир (Björk Guðmundsdóttir). Многие другие публикации пока готовятся к выкладке. Многие таяться в наших с Вами закромах, и ждут пока Вы пришлете их нам, для создания полной картины российских публикаций о Бьёрк.

Прислал: Rec.

ICELAND.IS
Рыбный суп по исландскому рецепту

На нашем сайте, появился новый раздел - cuisine, посвященном кухне Исландии. В нем мы решили рассказывать о исландских рецептах, а также о тех блюдах, которые удалось приготовить и попробовать самим. Мы берем уже существующий рецепт, стряпаем, а результаты проделанной работы и некоторые комментарии к ней представляем в виде небольших фотоотчетов. Выбор блюд не ограничен ничем; это могут быть первые или вторые блюда, закуски, десерты, напитки и т.д...

Начнем мы с рецепта рыбного супа, фотоотчет о работе над которым вы сможете найти здесь.

Если Вы сами решите приготовить это или любой другое блюдо исландской кухни и поделиться рецептом с остальными, то будем рады разместить Ваши варианты в данном разделе нашего сайта. Пишите.

Ну а в качестве бонуса предлагаем вашему вниманию небольшую, но симпатичную книжку рецептов:
special_bjork_food.pdf (750кб)

Подготовили: Leonsdóttir, Eraserhead.

MOVIE.IS
Содома Рейкьявик (Пульт) | Sódóma Reykjavík | Remote Control (1992)

В раздел films добавлена комедия Оускара Йоунассона (Óskar Jónasson) Содома Рейкьявик (Sódóma Reykjavík).

"Sódóma Reykjavík" стал первым полнометражным фильмом режиссера Оускара Йоунассона, известного также созданием музыкальных клипов для исландских групп, и работой на телевидении. Фильм участвовал в программе Каннского кинофестиваля 1993 года, а в самой Исландии стал культовым. Любитель исландской культуры найдет здесь привычный и для некоторых уже ставший родным набор ее элементов: от исландских свитеров, до голоса Бьёрк, исполнившей две композиции для дебютной картины своего тогдашнего бойфренда.

Однажды престарелая мама главного героя фильма, Акселя (Axel), потеряла пульт от телевизора и под угрозой, спустить его любимых золотых рыбок в канализацию, отправила сына на поиски. Парень послушно соглашается и, исполняя волю матери, сначала попадает к местным панкам, а потом оказывается в самом эпицентре криминальной жизни города...

Фильм (я думаю, впервые) переведен Leonsdóttir на русский язык и готовиться к озвучанию, а пока можно довольствоваться субтитрами к нему:
sodoma_reykjavik_eng_subtitles.rar (21кб)
sodoma_reykjavik_rus_subtitles.rar (22кб)

Подготовили: Leonsdóttir, Eraserhead.

MOVIE.IS
Танцующяя в Темноте | Dancer in the Dark (2000)

В раздел films добавлена картина знаменитого датского режиссера Ларса фон Триера Танцующяя в Темноте (Dancer in the Dark) (2000) с Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир (Björk Guðmundsdóttir) в главной роли.

Америка 60х-70х годов… Чешская эмигрантка Сельма Жескова работает на заводе и одна растит сына Джина. Она постепенно и необратимо теряет зрение и тщательно скрывает это от всех, даже от лучшей подруги - Кэти. Ведь если хоть кто-нибудь узнает, то работы ей не видать, а значит и денег на операцию для сына, также слепнущего, не скопить. А именно за этим она и приехала в Штаты. Но это все внешние обстоятельства, а в душе Сельмы только музыка из старых мюзиклов. Музыка повсюду: в скрежете станков, стуке колес поезда, скрипе карандаша по бумаге...

Подготовили: Leonsdóttir, Eraserhead.

MOVIE.IS
Танцующяя в Темноте | Dancer in the Dark (2000)

В раздел special добавлен рассказ по мотивам кинофильма Танцующяя в Темноте (Dancer in the Dark).

Музыка, радость, праздник, вкус этой жизни слились в словах ее любимого мюзикла, вливая в ее беззащитное тело невероятное ощущение полноты жизни, вызывали невыразимо счастливую улыбку на лице, наполняли ее душу покоем и неземным теплом...

Подготовила: Аня Ивойлова, (Bjornik).

19 апреля 2006
MUSIC.IS
2006.04.21 - THE EYE - S-Pb, SKIF

5TA HERDEILDIN 21.04.2006 На интернациональном фестивале Сергея Курёхина SKIF10 среди прочих отечественных и зарубежных музыкантов будет выступать исландский проект The Eye.

THE EYE – проект одного из музыкантов группы 5TA HERDEILDIN. 5TA HERDEILDIN была основана в 2001 году композитором и гитаристом Гимальдином и басистом Лофтуром. С самого начала группа играла народную музыку в медленном лирическом стиль с использованием контрабаса и акустической гитары. В 2002 году к группе присоединилась вокалистка Соня, благодаря которой группа приобрела левую политичеслую направленность. В середине 2002 г. к группе присоединился музыкант, играющий на банджо. С этого времени группа стала активно вовлечена в андерграундное литературное движение в Исландии.
Левая политическая ориентация и вовлечение в андерграундное литературное движение препятствовали вхождению 5TA HERDEILDIN в мир популярной музыки. Единственным выходом было обьединение усилий с андерграундной музыкальной сценой.

5TA HERDEILDIN уже неоднократно выступали в Санкт-Петербурге и Москве, а также принимали участие в седьмом по счету фестивале Сергея Курёхина.

Источник: kuryokhin.ru

17 апреля 2006
INTERACTION.IS
Обновление структуры сайта

Немного обновлен дизайн изображений и шрифтов, поправлены некоторые ошибки, обновлен каталог. Разделы INTERACTION.IS и LINKS.IS дополнены новыми ссылками. Уточнена информация о группе Kukl.

Спасибо всем тем, кто принимает участие в создании этого ресурса, многое из подготовленного еще ожидает своего часа, и мы надеемся, что в скором времени icelandculture.ru приобретет желаемые информативные очертания.

MUSIC.IS
Björk Guðmundsdóttir

Björk Guðmundsdóttir В раздел музыкальных personalities, наконец, добавлен целый раздел о главной культурной "достопримечательности" Исландии - Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир (Björk Guðmundsdóttir).

Вашему вниманию предлагается первая часть большой совместной работы по созданию подробной краткой биографии певицы. В этой части рассмотрен ранний период жизни и творчества Бьёрк, от дня рождения до начала становления группы The Sugarcubes. Там же Вы сможете найти раздел Факты, в который будет заносится интересная информация и высказывания самой Бьёрк по тем или иным темам. В разделе Публикации и Переводы подготовлено место для архива русскоязычных печатных изданий и переводов статей иностранных источников.

Пока раздел Бьёрк находится в задаточном состоянии и в ближайшее время будет существенно доработан. Если в тексте Вы заметите какие-либо неточности или у Вас есть информация, которая могла бы дополнить данный раздел, будем признательны получить эти комментарии. Надеемся на сотрудничество. Подготовили: Zhenya, Leonsdóttir, Ulya, Rec, Pabbi, Eraserhead.

MOVIE.IS
Рисуя границы 9 | Drawing Restraint 9 (2005)

Drawing Restraint 9 В раздел films добавлена картина Drawing Restraint 9 (2005) - созданная в творческом семейном тандеме, визуальным художником Мэтью Барни (Matthew Barney) и актрисой и композитором Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир (Björk Guðmundsdóttir).

Его основная идея - отношения между человеческим упорством и творчеством. Тема символически показана через строительство и преобразование огромной скульптуры из жидкого вазелина, названной Область, её формируют, сливают, разделяют и преобразуют на палубе корабля в течение фильма...

Подготовили: Zhenya, Captain Nemo, Eraserhead.

MOVIE.IS
Можжевельник | The Juniper Tree (1990)

The Juniper Tree В раздел films добавлена картина The Juniper Tree (1990), снятая в Исландии американкой Ничкой Кин (Nietzchka Keene). Все актеры в фильме исландского происхождения. Одну из ролей в фильме также исполнила молодая Бьёрк (Björk Guðmundsdóttir).

Черно-белый англоязычный фильм по сказке Братьев Гримм The Juniper Tree, повествует о двух сестрах - Катле (Katla) и Маргит (Margit), владеющих колдовством. Их мать сжигают на костре, и сестрам приходится спасаться бегством, чтобы не повторить ту же участь...

Подготовили: Leonsdóttir, Eraserhead.

LITERATURE.IS
Hannes Sigfússon

Благодаря усилиям нашего нового товарища Черепахи, в раздел poetry внесен поэт Ханнес Сигфуссон (Hannes Sigfússon) (1922-1997) с полновесным количеством стихов в переводе Ю. Вронского.

5 апреля 2006
MUSIC.IS
07.05.2006 - Baggalútur - S-Pb, Jakata, Griboedov, Fish Fabrique

Исландская кантри-группа Baggalútur сыграет 3 концерта в Санкт-Петербурге:
7. апреля - клуб Jakata
8. апреля - клуб Griboedov
9. апреля - клуб Fish Fabrique

Источник: visur.is

Сайт группы: Baggalúts

Новость прислал: Deardron.

20 марта 2006
MUSIC.IS
Обновление структуры сайта

Некоторые разделы немного дополнены и изменены, исправлен ряд неточностей, обновлен каталог и раздел ссылок. Заведен новый большой раздел VISUAL.IS в котором предполагается обозревать фотографов, художников, перформеров, театральных и прочих артистов визуального жанра.

Отдельное спасибо Черепахе за участие и предоставленные материалы по исландской поэзии.

MUSIC.IS
Trabant

В раздел bands добавлена страница, посвященная творчеству группы Trabant (2000-..) (electronic-rock).

Сюда вошел краткий экскурс в историю группы и минибиографии ее участников.

Группа Trabant - это вокалист и первоклассный перформер Расси - Рагнар Кьяртанссон (Ragnar Kjartansson), ударник Додди - Торвалдюр Грёндаль (Þorvaldur Gröndal), басист и гитарист Видди - Видар Хакон Гисласон (Viðar Hakon Gíslason), клавишник Хлинюр Вилмарссон (Hlynur A. Vilmarsson) и Гисли Галдюр (Gísli Galdur) за вертушками...

Подготовили: Leonsdóttir, Ash, Eraserhead.

VISUAL.IS
Ari Magg

Первой персоналией вошедшей в раздел стал Ари Магг (Ari Magg) - популярный современный фотограф, специализирующийся на съемке представителей шоубизнеса, музыкантов, видных деятелей культуры и политики, по совместительству ведущий рекламный фотограф Исландии.

Подготовили: Leonsdóttir, Eraserhead.

LITERATURE.IS
Jón úr Vör

Jón úr Vör Благодаря Черепахе, раздел poetry дополнен значительным количеством русских переводов стихов - Йоуна из Вёра (Jón úr Vör) (1917-2000).

28 февраля 2006
MUSIC.IS
2006.04.01 - President Bongo, S-Pb, Fools Party

01.04.2006 ожидается приезд в Санкт-Петербург исландской звезды President Bongo (gusgus), который выступит с DJ сетом на вечеринке Fools Party.

Подробности уточняются.

gusgus.com

16 февраля 2006
MUSIC.IS
The South Bank Show about Björk Guðmundsdóttir (1996)

В раздел special добавлен английский транскрипт и русский перевод телевизионного шоу The South Bank Show (1996), посвященного Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир (Björk Guðmundsdóttir).

Фильм включает в себя интервью самой Бьёрк, комментарии музыкантов, работающих с ней, президента Исландии и некоторых других. Бьёрк рассказывает о своей юности, о Kukl, The Sugarcubes, Лондоне, сольном творчестве. Вторая часть шоу посвящена рассказу о записи нового (к тому времени) альбома Homogenic, которая происходила в Испании.

Английский транскрипт и русский перевод: Leonsdóttir

The South Bank Show about Björk Guðmundsdóttir (1996) english transcript is added into the special section.

The film includes interviews with Björk herself, comments of some other musicians who worked with her, president of Iceland and some others. Björk tells about her youth, Kukl, The Sugarcubes, London, her solo work. The second part of the show is devoted to the recording of her new (at that time) album Homogenic that was happening in Spain.

MOVIE.IS
Дети Природы | Börn náttúrunnar | Children of Nature (1991)

В раздел films добавлена картина режиссера Фридрика Тоура Фридрикссона Дети Природы (Children of Nature) (Börn náttúrunnar) | (1991)

Старый крестьянин по имени Геири (Geiri), живущий один на ферме, решает все бросить и переехать в город к родственникам. Но жизнь в семье взрослой дочери не заладилась, и дети устроили его в дом для престарелых, где Геири встретил подругу детства, свою давнюю любовь из тех же мест родом, что и он - Стеллу (Stella)...

MOVIE.IS
Остров Дьявола | Djöflaeyjan | Devil's Island (1996)

В раздел films добавлена картина режиссера Фридрика Тоура Фридрикссона Остров Дьявола (Devil's Island | Djöflaeyjan) (1996).

Остров Дьявола - это горько-сладкая зарисовка из истории Исландии 50-х годов - один из самых любимых фильмов исландской публики...