Переводы

Вашему вниманию представляются переводы иностранных публикаций, статей, интервью и телевизионных программ разных лет, посвященных жизни и творчеству Бьёрк Гвюдмюндсдоуттир. Если у Вас есть желание и возможность дополнить этот раздел, будем очень признательны.

Чтобы каким-то образом судить о достоверности представленных публикаций и содержании в ней фактов и эксклюзивной информации, мы позволили себе ввести оценку по пятибальной шкале.

Дата Предпросмотр Источник Описание Оценка Подготовил
2007.03.xx 2007.03.xx - Pitchfork - Эксклюзив: Бьёрк впервые говорит о Volta (Brandon Stosuy) Pitchfork
Эксклюзив: Бьёрк впервые говорит о Volta (Brandon Stosuy) (Exclusive: Bjork Talks Volta for the Very First Time)
original version
Первое интервью Бьёрк касательно альбома Volta. ***** Leonsdóttir
1996.08.xx Dazed&Confused issue 23 Бьёрк встречает Карлхайнца Штокхаузена – Пиши себя (Björk meets Karlheinz Stockhausen - Compose Yourself) Dazed&Confused
Бьёрк встречает Карлхайнца Штокхаузена – Пиши себя (Björk meets Karlheinz Stockhausen - Compose Yourself)
original version
Это первый опыт интервью в жизни Бьёрк. Она берет его у композитора, пионера электронной музыки, своего кумира с юных лет - Карлхайнца Штокхаузена. ***** Leonsdóttir
1994.06.xx Select (UK) Тайная жизнь Бьёрк (Our friend's Icelandic! - The secret life of Björk) Select (UK)
Тайная жизнь Бьёрк (Our friend's Icelandic! - The secret life of Björk)
original version
Сборник высказываний о Бьёрк от работающих с ней людей. Среди них те, кто знает ее с юных лет, а также те, кто уже начал работать с ней к тому времени. ***** Zhenya, Leonsdóttir
1988.03.xx The Sugarcubes. Рок-группа с человеческим лицом (A rockband with a human face) Jan Sneum Nordic Sounds №03 (DK)
The Sugarcubes. Рок-группа с человеческим лицом (A rockband with a human face)
Jan Sneum
original version
Одна из первых статей о группе The Sugarcubes, где разговор идет без привязки к личности Бьёрк, что делает ее совершенно непредвзятой и оригинальной. ***** Leonsdóttir

Телевизионные интервью

Дата Предпросмотр Источник Описание Подготовил
2004.10.23 Наедине с Björk (En Aparte Avec Björk) Canal+ Canal+
Наедине с Björk (En Aparte Avec Björk) Canal+
Интервью Canal+ для передачи En Aparte Avec Björk в связи с выходом её нового альбома Medúlla, 23 октября 2004 года Leonsdóttir
2004.10.15 2004.10.15 - Björk - L'album De La Semaine Canal+
Björk - L'album De La Semaine
Короткое интервью в связи с концертом в Сен-Дени (Франция), Canal+, 15 октября 2004 года Leonsdóttir
1996.xx.xx 1996.xx.xx - Björk - South Bank Show BBC
Björk - South Bank Show "The Bravo Profile" (Cristopher Walker)
Перевод транскрипта телевизионного шоу, посвященного Бьёрк, впервые показанного в 1997 году в Англии на канале BBC под названием "The South Bank Show: Bjork Special", а затем - на канале Bravo как "Bravo: Bjork Special" Leonsdóttir
1994.xx.xx 1994.xx.xx - Icelandic TV-special about The Sugarcubes (1994) фрагменты интервью Icelandic TV
Icelandic TV-special about The Sugarcubes (1994) фрагменты интервью (Перевод со шведского Stig B. Nielsen)
Программа о The Sugarcubes показанная с субтитрами по шведскому телевидению в 1994 году. Это перевод шведских субтитров программы. Подборка кусочков интервью разных лет от Kukl до вершины карьеры The Sugarcubes. Leonsdóttir

<-- назад