Введение Биография Переводы Публикации

Переводы

Вашему вниманию представляются переводы иностранных публикаций, статей, интервью и телевизионных программ разных лет, посвященных творчеству группы Sigur Rós. Если у Вас есть желание и возможность дополнить этот раздел, будем очень признательны.

Чтобы каким-то образом судить о достоверности представленных публикаций и содержании в ней фактов и эксклюзивной информации, мы позволили себе ввести оценку по пятибальной шкале.

Дата Предпросмотр Источник Описание Оценка Подготовил
2006.09.xx www.sigur-ros.co.uk
2006.09.xx - Sigur Rós в Свазиленде (Sigur Rós in Swaziland) (Arnar Eggert Thoroddsen)
original version
Группа Sigur Rós совместно с ЮНИСЕФ побывала в маленькой африканской стране Свазиленд, где провела неделю. Арнар Эггерт Тороддсен обсудил поездку с двумя участниками группы, Йоуном Тоуром Биргиссоном, Йоунси и Георгом Хоульмом. *** Лилия Матюк, Анна Шастак
2010.04.05 Pitchfork
Обзор альбома Jónsi - Go для сайта Pitchfork media (Ryan Dombal)
original version
Обзор альбома Jónsi - Go для сайта Pitchfork media. **** Анна Шастак, Павел Глазко, Leonsdóttir
2008.10.13 Pitchfork
Интервью с Sigur Rós (Amanda Petrusich)
original version
Интервью для сайта Pitchfork media, в котором на вопросы отвечает Георг Хольм. **** Анна Шастак, Leonsdóttir
2007.11.09 Pitchfork
Вокалист Sigur Ros Йоунси Биргиссон рассказывает о планах и интервью (Paul Thompson)
original version
Телефонное интервью для сайта Pitchfork media, в котором на довольно невнятные вопросы корреспондента отвечает Йоунси Биргиссон. ** Анна Шастак, Leonsdóttir
2006.01.xx Promo
Сделано в Исландии (Made in Iceland) (David Knight)
Статья о исландский клипмейкерах Стефане Арни (Stefan Arni) и Сигги Кински (Siggi Kinski) и их работе над видео для группы Sigur Rós. ***** Leonsdóttir
2005.09.02 The Rejkyavik Grapevine
Доходя до сути (Talking It Out) (Bart Cameron)
Второе, более удавшееся интервью Барта Камерона, журналиста RG. В этот раз музыканты были куда разговорчивее и довольно живо пообщались по поводу нового альбома Takk, а также о музыкальных инструментах и пристрастиях. ***** Enblomma
2004.04.xx The Rejkyavik Grapevine
Пожалуйста, не мешайте Sigur Rós (Please Don't Interrupt Sigur Ros) (Bart Cameron)
Одно из самых молчаливых интервью группы. Меж тем автор прекрасно выходит из положения, интересно рассказывает о групе и их студии и на своем опыте дает понять, что брать интервью у этих ребят дело крайне опрометчивое. ***** Asimar, Leonsdóttir
2001.01.xx The Wire, issue 203
Ангелы уединения (Desolation Angels) (Rob Young)
О роли Ангелов в творчестве Sigur Ros, о исландском андерграунде и Kitchen Motors, о исландских традициях и ритуалах. ***** Лилия Матюк, Анна Шастак

Специальные материалы

Дата Предпросмотр Источник Описание Подготовил
2002.04.21 Sigur Rós - Hrafnagaldur Óðins (Odins Raven Magic) Обзор монументального исландского проекта Odins Raven Magic с участием Sigur Rós, Хильмара Эдн Хильмарссона (Hilmar Örn Hilmarsson), Стейндоура Андерсена (Steindór Andersen) и лондонского симфонического оркестра. Erik
2003.10.14 Sigur Rós, Radiohead - US, NY, Brooklyn Academy of Music - Split Sides Обзор совместного проекта группы Radiohead и Sigur Rós под названием Split Sides, выполненного для известного хореографа Мерса Канингхема (Merce Cunningham) Erik