Режиссер: Оулафюр Свейнссон (Ólafur Sveinsson);
Продюсер: Герд Хааг (Gerd Haag)

В ролях


Бьёргвин Рагнар Тоургейрссон (Björgvin Ragnar Þórgeirsson)
Оумар Гвюдйоунссон Мирдал (Ómar V. Guðjónsson Mýrdal)
Ханнес Тоур Трёйстасон (Hannes Þór Traustason)
Оулафюр Кальман Хафстейнссон (Ólafur Kalman Hafsteinsson)
Йоузеф Сумарлидасон (Jósef Sumarliðason)
Рагнар Рагнарссон (Ragnar Ragnarsson)
Сигрун Ауднадоуттир (Sigrún Arnadóttir)
Бьёргвин Оумар Оулафссон (Björgvin Ómar Ólafsson Þórgeirsson)
Танцевальная группа Perlan (Leikhópurinn Perlan)

Съемочная группа

Авторы сценария: Оулафюр Свейнссон (Ólafur Sveinsson);
Музыка: Sigur Rós
Оператор: Халльдоур Гюннарссон (Halldór Gunnarsson)
Монтаж: Оулафюр Йоуханнессон (Ólaf de Fleur Jóhannesson)

Продолжительность - 85 минут
Производство: Германия, Исландия
Жанр: Документальное кино
Кинокомпания: TAG/TRAUM Filmproduktion

Аннотация

Hlemmur - это центральный автовокзал Рейкьявика. Как на всяком вокзале, в нем есть кассовый зал, скамейки для ожидания, закусочная и телефон. Кроме рядовых пассажиров, ожидающих прибытия своего маршрута, Хлеммур наполняет довольно разношерстная публика. На его скамеечках и в окрестностях медленно "пасутся" алкоголики и бомжи, завсегдатаи и просто одинокие люди, которым некуда себя деть, приходящие с кем-нибудь поболтать. У каждого из них свои обстоятельства и своя, зачастую трагическая, история, заставляющая приходить сюда изо дня в день.

Все герои этого документального фильма являются реальными обитателями Хлеммура, согласившимися принять участие в съемках.

Первый, с кем знакомит нас фильм, это Бьёргвин, водитель одного из автобусов, в кабине которого мы прибываем в Хлеммур. Это человек, совсем недавно сумевший выкарабкаться из состояния крайней обреченности. До этого он не помнил себя трезвым и проводил время в окрестностях вокзала так же, как многие другие герои фильма сейчас. В какой-то момент он сделал усилие над собой и сумел наладить собственную жизнь заново и приобрести новые жизненные ориентиры. Хотя, в целом, довольно неоднозначные ориентиры. В своем новом воплощении он представляет собой обособленную личность, разделяет нацистские идеи и одновременно с этим ищет себе азиатскую жену.

Оумар - человек, страдающий крайней степенью алкоголизма, ночующий под развесистой елкой в парке. Вместе со своим приятелем, Ханнесом, каждое утро нового дня он начинает с воспоминаний дня вчерашнего и поисков средств на покупку чего-либо, что способно ослабить его постоянное похмелье. История трогательных товарищеских отношений этих двух ключевых фигур повествования проходит через весь фильм. И хоть их судьба и складывается по-разному, лучшие человеческие качества в них живы, и значит еще не все потеряно.

Йоузеф уже несколько десятков лет страдает депрессией. Все, о чем он говорит, начинается с дат, с давно ушедших лет, события которых, в его понимании, бесконечно далеки, мертвы как цифры, и всякие изменения в лучшую сторону невозможны. Почти ежедневно он приезжает сюда на автобусе из лечебницы Kleppur, проводит тут весь день и возвращается назад.

Ему в противовес поставлена молодая пара артистов с синдромом Дауна из танцевального коллектива Perlan. Люди, которых при рождении Бог обделил здоровьем, напротив очень оптимистичны. Сигрун и ее друг Бьёргвин, приходят в Хлеммур перекусить. Им нравится местная закусочная, которую они не собираются менять. Они на все реагируют позитивно, рассказывают о своих успехах и планах.

Все эти жизнеописания совершенно разных людей помогают отказаться от обобщений и индивидуально познакомиться с проблемой каждого. Ведь для того, чтобы человеку помочь, сначала необходимо попытаться его понять.

Режиссер Олафюр Свейнссон умудрился организовать диалог даже с самыми, казалось бы, слабо вменяемыми личностями. С неожиданной искренностью эти люди говорят о монотонности своего существования, безнадежности, непреодолимых привычках и страданиях. Почти у каждого за плечами оставленная семья, работа, дети. Эти потерявшиеся в себе люди, делящиеся своими трагедиями, раскрываются для понимания и сочувствия, после чего вряд ли захочется обвинять их в нелепости собственного существования.

Уникальность картины в том, что являясь по сути сугубо социальной, она выходит за это определение на очень доверительный человеческий уровень, не пытается поделить мир на униженных и вознесшихся, удачливых и невезучих. Взявшись за труд объяснить и понять поступки других, режиссер превращается в Ларса фон Триера с его слепой убийцей, заслужившей сочувствие.

Это действительно трезвый, рассудительный взгляд на пограничные явления существования исландского общества. Фильм не выискивает причины и виноватых, не навязывает пути решения проблем. Без цинизма и показухи он обращается к нам через реальных людей, находящихся на грани.

Большинству людей об этом фильме стало известно благодаря участию в его музыкальном оформлении группы Sigur Rós. Вряд ли можно придумать более действенный метод донести документальное видео подобного содержания до публики в таком масштабе.

В прошлый раз, когда группа работала над саундтреком к фильму (Ангелы Вселенной), их музыка оказалась удивительно созвучной с настроением главного героя, аутсайдера, такого же одинокого и заблудшего человека, как и многие герои Хлеммура. На сей раз, все музыкальное сопровождение фильма лежало на плечах группы, и они смогли довести начатое до феноменальной кульминации.

Снова у них в запасе обнаружилась оригинальная идея, совершенно удивительное звучание - инструментально-электронные вариации, сотканные из звуков колокольчиков, тяжелых рифов и ревербераций. Приняв участие в работе над фильмом, музыканты смогли создать совершенно цельное и выверенное произведение, всецело подчеркивающее лирическую драму жизни, тонко и тактично затрагиваемую в фильме.

Специальные материалы

  • hlemmur_eng_subtitles.rar (24кб)
  • hlemmur_rus_subtitles.rar (24кб)
    Автор: Bums, также огромное спасибо киноманьяку therthe за продвижение идеи перевода исландского кино.

Trailer

Звуковая дорожка


Sigur Rós - 2002 Hlemmur (krunk)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

Хлеммур | Hlemmur | Last Stop (2002)

<-- назад