Осенняя ночь


Луна посеребрила залив сапфирно-синий.
Полночный близок час.
На море струи-струны и бег волнистых линий,
и в бездне над пустыней
горит звезды алмазно-ясный глаз.
Но розу белой пены всколышут ветра вздохи.
И загремит прибой.
Взметнётся грива моря в ночном переполохе,
и расцветят сполохи
небесный свод жемчужно-голубой.

Но долго-долго будет спокойно, одиноко
сквозь туч бегущих тень,
из тёмной бездны глядя, недремлющее око
следить, как там, далёко,
в пучине ночи зреет новый день.

(перев. В.Тихомирова)

Японская песнь


Японская цветет заря, узоря
залива гладь близ отмели лагунной.
И, челн столкнув с песков, ныряльщик юный
за жемчугом ныряет в бездну моря.

А в сумерки - вечерняя прохлада,
и весь залив, облитый лунным блеском,
любовной песне вторит легким плеском
над купами кораллового сада.

На берегу, среди кустов цветущих,
влюбленные плетут венки из лилий,
и рыбки златоперые приплыли
искать своих подруг в подводных кущах.

Любовь и счастье длятся до заутра
среди кораллов в блеске перламутра.

(пер. В.Тихомирова)

Тоумас Гвюдмюндссон
(Tómas Guðmundsson, 1901-1983)

Исландский автор, известный как поэт из Рейкьявика.
Родителями Гвюдмюндссона были Стеинунн Торстеинсдоуттир (Steinunn Þorsteinsdóttir) и Гвюдмюндюр Эгмюндссон (Guðmundur Ögmundsson) жившие в Efri-Brú в Grímsnes.

В раннем возрасте Тоумас познакомился с литературой и поэзией. Он читал стихи, исландские саги, произведения Йоунаса Халльгримссона (Jónas Hallgrímsson) и других поэтов. Он также начал писать свои собственные стихи.

Он переехал в Рейкьявик и учился в Menntaskólinn Í Reykjavík, где познакомился с большим количеством авторов, включая Халльдоура Лакснесса (Halldór Laxness) (за годы проведенные в этом учебном заведении они стали близкими друзьями), Гвюдмюндюра Г. Хагалина (Guðmundur G. Hagalín) и Давида Стефаунссона (Davíð Stefánsson). Menntaskólinn он закончил в 1921 году.

Затем он изучал право в Háskóli Íslands, которую закончил в 1926 году. За это время он познакомился с еще большим количеством авторов, включая Йоуна Тороддсена младшего (Jón Thoroddsen).
После завершения обучения он открыл собственную юридическую контору в 1928 году начал работать в Hagstofa Íslands. Свою контору он закрыл в 1929 году, а из Hagstofan ушел в 1943-м.
С 1943 года он в основном занимался написанием стихов и сочинительством. Он был одним из редакторов Helgafell и Næja Helgafell, переводил истории, пьесы и стихи.

Тоумас умер в 1983 году в Рейкьявике в возрасте 82 лет.

<-- назад