Северное сияние


Не в этом ли зрелище дал нам Бог
познать величье дворца природы?
Над сушей и морем огнистые своды!
... Кому же сладок сегодня грог?
В опавших розах - пришёл их срок -
земля уснула, чиста и праздна.
Мерцает, как звёзды, морской песок,
и брызги прибоя играют алмазно,
и весь небоскат сполохом объят,
колышется пламеобразно.
В пространстве меж морем и небом седьмым
солнц хороводы вышли на сцену,
и волны света жемчужную пену
несут из тумана к утёсам земным.
По воле того, кто велик и незрим,
кружатся сверкающие вереницы,
и смертная жизнь, склоняясь пред ним,
из тьмы наблюдает сполоха зарницы,
и даже скала к небесам возвела
хрустальнольдяные зеницы.

И как же он жалок, круг наших забот,
и мыслей, и дел, помыкающих нами!
Отныне - пусть буду побит камнями -
я брат всякой твари, что в мире живёт.
Единый над всеми горит небосвод!
Нас звёзды зовут - пусть несбыточно это, -
но мысль воспаряет до звёздных высот.
Дыханием божьим земля согрета,
и в нас есть мощь, и мы смотрим в ночь,
мы, граждане царства света.

Небес океан беспредельно велик,
пути кораблей - без конца, без начала,
но где бы корабль ни искал причала,
в какие бы дали он ни проник,
никто не увидит священный лик
того, кто нам зрение дал для познанья.
И даже ночь, что чиста, как родник,
простёршись в молитве у врат мирозданья,
напрасно ждёт - не откроет ворот
всевидящий дух молчанья.

(перев. В.Тихомирова)

Эинар Бенедиктссон (Einar Benediktsson) (1864-1940)

Эинар Бенедиктссон
(Einar Benediktsson, 1864-1940)

Наиболее значительная фигура исландской поэзии XIX-XX веков.

<-- назад